What’s life like for an illustrator in today’s world? The wins and struggles of a 21st-century freelance artist.